Exception Clause – Ä°stisna Cümleleri (Türkçe, Anlaşılabilir ve Detaylı Anlatım)

EXCEPTION CLAUSE

1. BUT (THAT)

Resmi (= formal) nitelik taşıyan anlatımlarda kullanılır.

KULLANIM
but that + cümle [1]
but for me/him/.. to + yüklem [2]

ÇEVİRİSİ
dışında, haricinde

– Nothing would stop them but that the President (should) make a speech. [1]
Onları BaÅŸkan’ın konuÅŸma yapması dışında hiçbirÅŸey durdurmuyordu.

– Nothing would stop them but for the President to make a speech. [2]

2. EXCEPT (THAT), EXCEPTING THAT

KULLANIMI
except/excepting (that) + cümle

ÇEVİRİSİ
ama, fakat, ancak, haricinde, dışında

– We would most happily help you, except we are in need of cash.
Size büyük bir memnuniyetle yardım ederdik ama nakit sıkıntısındayız.

3. SAVE THAT

KULLANIMI
save that + cümle

ÇEVİRİSİ
dışında, haricinde

– The company has lost almost all its possessions, save that they still hold a small share in a vast piece of land.
Şirket, geniş bir arazinin ufak bir hissesine halâ sahip olması dışında, tüm mal varlığını yitirdi.

4. ONLY

Günlük konuşma dilinde kullanılır.

KULLANIMI
only + cümle

ÇEVİRİSİ
fakat, ancak, ama

– I’d love to come, only I have no time.
Gelmeyi çok isterim ama hiç vaktim yok.