襤ngilizce’de SUBORDINATION

CMLE + CMLE: “SUBORDINATION”

1. TANIM

襤ngilizce’de ve T羹rk癟e’de c羹mleler birbirlerine basit bala癟larla balanabildikleri gibi, 癟eitli

tamlamalar yap覺larak da balanabilirler. Bu yap覺lar 襤ngilizce’de “Clause Sentence”, “Super Structure”

gibi isimler al覺r.



Ana fikri ta覺yan ve mutlaka tam bir yarg覺 oluturan c羹mleye “Ba / Ana C羹mle” (=Main Clause), her

t羹rden dier bileene ise “襤kincil / Yan C羹mle” (=Secondary/Subordinate Clause) denilmektedir.

– When I met him, he was in the army.

Yan c羹mle Ana c羹mle

2. EV襤R襤 襤LEM襤

C羹mle i癟indeki g繹revleri “繹zne” [1] ya da “nesne” [2] yerine ge癟mek olduunda ikincil c羹mleler

basit c羹mle yap覺s覺n覺n 繹zne ya da nesneleri olarak kabul edilebilir ve T羹rk癟e’ye rahatl覺kla

aktar覺labilirler. “Relative Clause” ve “Noun Clause” bu t羹r yap覺lard覺r.

– The sentence(that) you are reading is a clause sentence. [1]

S V O

(“Relative Clause”)

– They say that it is easy to make a noun clause. [2]

S V O

(“Noun Clause)

Comparative Clause” ve “Adverbial Clause” yap覺larda ise bir c羹mlecik + c羹mle durumu s繹z konusudur

ve 癟eviri ilemini de buna g繹re yapmak gerekecektir. Bu durum biri “Noun Clause” [1] dieri

ise “Adverbial Clause” [2] olan iki c羹mlenin 癟evirisi ile a癟覺klan覺rsa:

c羹mlesinde,

eklinde bir yap覺 mevcuttur.

襤ngilizce bir basit c羹mle ( S + V + O ) T羹rk癟e’ye S + O + V (+ N+ Y) eklinde aktar覺labileceine

g繹re, 繹nce kendi i癟inde bir basit c羹mle yap覺s覺 ta覺yan “nesne” T羹rk癟e’ye 癟evrilirse:

– Tom claims that the problem is exaggerated. [1]

S V O

– Tom claims (that) a child stole his vallet.

Bu nesne t羹m c羹mleye eklendiinde,

.. (that ) a child stole his vallet.

S V O

N Y

.. bir 癟ocuun c羹zdan覺n覺 癟ald覺覺n覺

– Tom claims that a child stole his vallet.

S V ( : ) O

N Y

– Tom bir 癟ocuun c羹zdan覺n覺 癟ald覺覺n覺 iddia ediyor

癟evirisi ortaya 癟覺kacakt覺r.

Oysa bir “adverbial clause” olan

c羹mlesi incelendiinde ise,

yap覺s覺 ortaya 癟覺kmaktad覺r. Bu durumda da 癟eviri ilemi,

– Because he was late, he missed the bus. [2]

– Because he was late, he missed the bus

Neden belirten Ana c羹mle

yan c羹mle

– Because he was late, he missed the bus.

S V , S V O

Y N Y

– (O) ge癟 kald覺覺 i癟in (o) otob羹s羹 ka癟覺rd覺.

eklinde olacakt覺r.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *