─░ngilizcede ├çeviri Sorular─▒ ├ç├Âzme Teknikleri (YDS, LYS, Toefl, Ielts vb.)

yds_osym

├çEV─░R─░ SORULARI NASIL ├ç├ľZ├ťL├ťR?

├çeviri sorular─▒ s─▒navlarda en ├žok puan─▒ toplayabilece─činiz b├Âl├╝md├╝r ├ž├╝nk├╝ zaten c├╝mleler ├ževirlmi┼č olarak se├ženeklerin aras─▒nda haz─▒r beklemektedir. Bu nedenden dolay─▒ kelime s─▒k─▒nt─▒s─▒ da ├žekilmez.

├çeviri sorular─▒n─▒ ├ž├Âzerken dikkat etmeniz gerekenler ┼čunlard─▒r:

  • Zaman uyumuna dikkat edin. Verilen c├╝mledeki fiilin atl─▒n─▒ ├žizin
  • ─░ngilizcedeki VERB T├╝rk├že’de c├╝mle sonundaki Y├╝klem, eylem, Fiildir. Onu bulun
  • Active – Passive (Etken – Edilgen Uyumuna) bak─▒n
  • To be ( am, is, are, was, were) =┬á – d─▒r, dir , idi


├ľRNEK 1

-40. sorularda, verilen ─░ngilzce c├╝mleye anlamca en yak─▒n T├╝rk├že c├╝mleyi bulunuz. (KPDS May─▒s 2003)

36. At the 1994 Brussels NATO summit a “partnership for peace” programme was formally launched, enabling the old Warsaw Pact members and former Sovlet republics to take part in a wide range of military cooperation with NATO.

a) Eski Var┼čova Pakt─▒ ├╝yeleri ve ├Ânceki Sovyet cumhuriyetleri, 1994 Br├╝ksel NATO zirvesinde kabul edilen “bar─▒┼č i├žin ortakl─▒k” program─▒ sayesinde NATO ile askeri alanda ├žok kapsaml─▒ i┼čbirli─či yapma olana─č─▒ buldular.

b) Eski Var┼čova Pakt─▒ ├╝yelerinin ve ├Ânceki Sovyet cumhuriyetlerinin NATO ile geni┼č kapsaml─▒ askeri i┼čbirli─či yapmalar─▒n─▒ sa─člamaya y├Ânelik “bar─▒┼č i├žin ortakl─▒k” program─▒, ancak 1994 Br├╝ksel NATO zirvesinde resmen hayata ge├žirilme olana─č─▒ buldu.

c) 1994 Br├╝ksel NATO zirvesinde ilk kez ├Ânerilen “bar─▒┼č i├žin ortakl─▒k” program─▒, eski Var┼čova Pakt─▒ ├╝yelerine ve ├Ânceki Sovyet cumhuriyetlerine NATO ile askeri alanda s─▒k─▒ bir i┼čbirli─či yapma olana─č─▒ sa─člamay─▒ ama├žl─▒yordu.

d) 1994 Br├╝ksel NATO zirvesinde, eski Var┼čova Pakt─▒ ├╝yelerine ve ├Ânceki Sovyet cumhuriyetlerine NATO ile geni┼č kapsaml─▒ bir askeri i┼čbirli─či yapma olana─č─▒ sa─člayan “bar─▒┼č i├žin ortakl─▒k” program─▒ resmen y├╝r├╝rl├╝─če kondu.

e) “Bar─▒┼č i├žin ortakl─▒k”, ilk kez 1994 Br├╝ksel NATO zirvesinde resmen kararla┼čt─▒r─▒l─▒p y├╝r├╝rl├╝─če konan ve eski Var┼čova Pakt─▒ ├╝yeleri ile ├Ânceki Sovyet cumhuriyetlerine NATO ile askeri i┼čbirli─či olana─č─▒ sa─člayan geni┼č kapsaml─▒ bir programd─▒r.

├ç├Âz├╝m:
Verilen c├╝mledeki fiil PASSIVE oldugu ii├žin, bizde c├╝mle sonunda passive ar─▒yoruz ve tabiki tek se├ženek D.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *