2012 İlkbahar KPDS 2. Çeviri Sorusu ve Çözümü

Soru: Unless international cooperation is ensured to ban the non-essential uses of some chemicals, the depletion of the ozone layer will continue to pose a serious threat to human health.

A) Bazı kimyasalların gereksiz kullanımlarını engellemek için uluslararası bir ortaklık kurulsa bile ozon tabakasının incelmesi, insan sağlığını büyük ölçüde tehdit etmeye devam edecektir.

B) Ozon tabakasının incelmesi insan sağlığı için büyük bir tehlike oluşturmaktadır, çünkü birtakım kimyasalların kullanımlarını yasaklayacak uluslararası iş birliği henüz sağlanamamıştır.

C) Bazı kimyasalların gereksiz kullanımlarını yasaklamak için uluslararası iş birliği sağlanmazsa ozon tabakasının incelmesi, insan sağlığı için ciddi bir tehdit oluşturmaya devam edecektir.

D) Ozon tabakasının incelmesi insan sağlığını büyük ölçüde tehlikeye attığı için bazı kimyasalların gereksiz kullanımları uluslararası iş birliği sağlanarak yasaklanmalıdır.

E) Çeşitli kimyasalların gereksiz kullanımlarını azaltmak için uluslararası iş birliği sağlanmadığı sürece ozon tabakasının incelmesi, insan sağlığı için önemli bir tehdit oluşturmayı sürdürecektir.

Çözüm: Doğru Cevap: C

Soruya baktığımızda ilk dikkatimizi çeken nokta cümlenin unless ile başlamış olmasıdır. Unless medikçe, madıkça anlamı vermektedir.

Şıkları yüzeysel olarak incelersek;

A şıkkında unless i karşılayacak bir ifade yoktur. bile bağlacı vardır, onunda karşılığı even if dir. Bu nedenle elenir.

B şıkkında yine unless i karşılayan bir ifade yoktur. çünkü bağlacı kullanılmıştır, since, because, as vs. gibi bağlaçlar gerekir ve elenir.

C şıkkında sağlanmazsa kullanılmış ve unless i karşılayabilir. Karşılamadıkça, ya da karşılamadığı sürece anlamına gelir. Bu nedenle C şıkkı köşede dursun.

D şıkkı da aynı şekildedir. unless i karşılayacak bir bağlaç yoktur ve elenir.

E şıkkında sürece bağlacı unless i karşılayabilir. E şıkkıda köşede dursun.

Elimizde C ve E şıkkı kaldı. Sorudaki ilk cümlenin fiiline baktığımızda is ensured to ban ifadesidir. Ban fiili yasaklamak, engellemek anlamındadır.

E seçeneğinde yasaklamak yerine azaltmak fiili kullanılmıştır. Azaltmak:  reduce, decrease vs. dir. Bu nedenle E seçeneğide elenir ve elimizde sadece C seçeneği kalır.

Bu nedenle doÄŸru cevap C.