2012 İlkbahar KPDS 1. Çeviri Sorusu ve Çözümü

Soru: The real measure of the level of justice in any society is how it treats its minorities, who are generally its most vulnerable citizens.

A) Adaletle ilgili kilit nokta, toplumun en korunmasız vatandaşlarından olan azınlıklara genellikle nasıl davranıldığıdır.

B) Herhangi bir toplumda adalet düzeyinin gerçek ölçüsü, o toplumun genellikle en korunmasız vatandaşları olan azınlıklara nasıl davrandığıdır.

C) Toplumun en korunmasız vatandaşları olan azınlıklara nasıl davranıldığı, herhangi bir toplumun adalet düzeyinin genellikle gerçek ölçüsüdür.

D) En korunmasız vatandaşlar olan azınlıklara nasıl davranıldığı, söz konusu toplumun adalet düzeyinin kilit noktasıdır.

E) Bir toplumun adalet düzeyi, genellikle o toplumda en korunmasız vatandaşlar olan azınlıklara davranış şekliyle ölçülebilir.

Çözüm: Doğru Cevap: B

Çeviri sorularında cümlenin öznesini ve yüklemini belirlememiz sorunun çözümü için çok önemlidir. Eğer bunu yapabilirsek çoğu soruyu çözebiliriz.

Soruda öznemiz is den önceki kısımdır.

Özne: The real measure of the level of justice in any society : Herhangi bir toplumda(any society) adalet seviyesinin, düzeyinin gerçek ölçüsü(the real measure of the level of justice)

A şıkkında özne; Adaletle ilgili kilit nokta dır, uymamaktadır ve elenir.

C şıkkında özneyi tutan ifade var ama özne olarak kullanılmamıştır. C şıkkının öznesi Toplumun en korunmasız vatandaşları olan azınlıklara nasıl davranıldığı dır ve elenir.

D şıkkında özne; En korunmasız vatandaşlar olan azınlıklara nasıl davranıldığı dır ve elenir.

E şıkkında özne; bir toplumun adalet düzeyidir ifadesidir ve yine öznemizi tutmamaktadır, elenir.

Zaten elimizde tek şık B seçeneği kaldı. Biz yinede emin olmak için yüklem(fiil) tutuyor mu onada bakalım.

is how it treats its minorities : azınlıklara nasıl davrandığıdır. Burasıda tutuyor.

Bu nedenle doÄŸru cevap B.